辱華？韓總統贈川習禮物大不同，老習氣結！馬首相突然過來，習失措張望，矮腳翻譯臉嚇白！日韓首腦和台灣代表熱烈互動。習與他同框冷漠。白宮公佈習投降細節

觀眾、聽眾、網友大家好，今天是 2021 年 11 月 3 日，星期一。

關於在韓國舉行的 APEC 峰會，還有很多花絮、看點和笑點。關於習近平，可以說插曲不少。其中昨天我們提到，習近平送給韓國總統李在明的禮物，小米手機，給人的感覺好像不懷好意。

因為中共以監聽、竊聽、間諜著稱，送給別人的手機，李在明也毫不含蓄，馬上就問：「有沒有通訊安全問題？」習近平很尷尬，搞笑地說：「你看看有沒有後門。」說漏嘴，已經夠尷尬了。

現在關心的是，究竟李在明回送了什麼禮物？我們先回顧一下昨天的視頻。習近平送李在明小米手機的視頻是這樣的：「這是韓國的小米手機，給您和夫人。這是通訊保安怎麼樣？」李在明回答：「非常好，你只要看看有沒有後門，還有衛星電話。」

那麼，李在明回送了習近平什麼呢？其實李在明給各國領導人都有送禮物，其中送給習近平、送給川普的尤其引人矚目。儘管川普沒有出席 APEC 峰會，但作為美國總統，李在明在韓國訪問和會談時，也準備了禮物。

首先，李在明送給習近平的是一幅圍棋。我們看一下，這幅圍棋用的是榧樹，大概是傳統中比較名貴的一種樹，作為圍棋盤使用。這一盤圍棋價值 3,000 多美金，也算比較貴了。

但是，中共方面發布的報告，光明日報黨報顯示，習近平似乎還不高興。他為什麼不高興呢？送這個圍棋，有什麼不高興的呢？其實，習近平足以不高興。因為對比之下，李在明對中美兩國領導人的禮物，輕重有別，甚至可以說主次有別。

李在明送給美國總統的是什麼禮物呢？他送給美國總統的是一頂金皇冠。裝在玻璃櫃裡。金皇冠，因為韓國是一個非常古老的國家，它的一些傳統文化跟中國古代王朝很相似，也有帝制，有金皇冠。

李在明送給川普一頂金皇冠。李在明很高興地拍手，祝賀川普「贏得金皇冠」。那金皇冠暗喻什麼呢？暗喻川普是帝王，當代帝王。這是一個暗喻。

那習近平就足以不高興了。為什麼不高興？他認為：「我才是帝王嘛！」都說他取消國家主席任期制，長期執政、終身執政，我才是帝王，稱帝啊。向金正恩的世襲制、終身制看齊、靠攏，準備長期執政、終身執政。

你沒看見我這次四中全會，儘管權力鬥爭那麼激烈，我仍然保住了三個位置，仍然沒有設接班人。那不是我要上向第四個任期賣盡嗎？李在明，金皇冠應該送給我才對，結果金皇冠送給了川普。

而川普在美國是有任期的，是選舉上來的總統，上次已經有一個任期，中間隔了一個任期，第二次當選。有人說川普能不能第三次當選，眾議院議長，同樣是共和黨的川普盟友約翰遜說，憲法上可能有困難，一個人不能超過兩屆總統任期。

現在川普實質上不是皇帝，他是民選總統，但是李在明卻把金皇冠送給了川普，表明川普是無冕之王，世界的無冕之王。

特別是川普上任以後，強勢帶領美國再次強大，與各國達成公平貿易，讓大量金錢、外匯、貿易和投資回歸美國。

而且領導世界重建貿易秩序、新秩序，幾乎是推倒重來，所以這的確有帝王之風。金皇冠似乎對川普當之無愧，實至名歸。

那習近平現在越來越被邊緣化。在國內稱王稱霸、稱王稱帝、紅朝，但在國外根本無效，邁不出國門，走出國門就是「見光死」，沒有人承認他的地位。而且中國 GDP 節節下滑，到只有美國的 60%，這個比例顯示差距又重新拉大。

在拜登時期，差距更拉大。美國蒸蒸日上，欣欣向榮；中國百業蕭條，節節敗退，最後靠外貿和電動車。

外貿主要靠美國貿易逆差，從美國賺取外匯；電動車最近比亞迪也是節節下滑，價格和銷量下滑，甚至可能出現崩盤。

所以整個世界沒有把習近平當回事，誰承認你是帝王？儘管你想成帝王。因此，李在明送給習近平的圍棋禮物，足以讓習近平氣結。而川普是金皇冠的持有者。

有些老粉紅、小粉紅可能會說：「是不是搞反了？是不是搞錯了？李在明應該把金皇冠送給習近平，把圍棋樹送給川普才對。」

說到圍棋，還有一個典故：大概韓國也了解，習近平還下過圍棋。他是在上世紀 80 年代，當耿飆的秘書時學的。耿飆是中共將軍，先當軍委秘書長，後來當過國防部長。

習近平當時透過黨內裙帶關係，當了耿飆的秘書，稱「習秘書」，耿飆稱他「小習」，習近平稱耿飆「耿叔叔」。

耿飆喜歡下圍棋，還喜歡跟當時的圍棋冠軍聶衛平學圍棋。聶衛平當時擊敗了日本選手，風頭正盛。耿飆給習近平安排任務：跟聶衛平學圍棋，與耿飆切磋棋藝。

習近平心裏清楚，就找聶衛平去學。聶衛平撂話說：「朽木不可雕，我不教習近平，不想教，怕他出去給我丟臉，習近平不是下圍棋的料。」

他對耿飆都不想教，只是看到耿飆的面子，勉強教他一下。後來，耿飆教習近平下圍棋，兩人也經常下棋。

聶衛平還說了一句話：他們倆經常背著我下棋，一看到我就把棋盤收起來，不好意思。聶衛平說，耿飆也不是那個料，習近平更不是那個料，根本看不上。

甚至有一回，習近平硬要跟聶衛平下棋，聶衛平說了一句很不好聽的話，叫做「臭棋摟子」。這是北京人、北方人罵人下臭棋的說法，「臭棋摟子」這個典故在北京不脛而走，可略見習近平的圍棋水平。

耿飆逼著他跟聶衛平學，聶衛平不教他，就是這個典故。但是習近平也能唬人，懂了一點基本原理，自己就到處吹說下了圍棋，甚至跟聶衛平、耿飆下棋，好像他跟中國的冠軍下圍棋，中日兩國的冠軍當過對手。

這是習近平用來吹噓的資本，但事實並非如此。當然，習近平當了最高領導人，聶衛平會不會後悔？另當別論，恐怕心裡仍是瞧不起，非常瞧不起。

韓國知道習近平下圍棋，專門送給他一副用名貴樹木做成的圍棋。就算客氣了，對他算客氣了，所以這個圍棋不至於有什麼監控功能。但習近平送別人小米手機，那就有監控、間諜、竊聽功能了，就真的貽笑大方了。

所以李在明一句話就問：「有沒有通訊安全？」中方趕緊回答：「很好，通訊安全怎麼樣？」習近平又說：「看看有沒有後門。」一陣尷尬。

這就是韓中美互動中的一個小插曲。習近平在其中還有很多插曲，其中一個是，他不懂英文，一句也不懂。

大家都覺得好笑，說川普給他說悄悄話，他半天也什麼都不懂。握手時一句話不說，除了心情緊張、臉色蒼白、蠟黃之外，關鍵是不懂英文，不知如何是好，只能「嗯啊啊」。

現在又出現一個插曲，在網上廣為流傳。APEC 峰會期間，有時候休息間斷，各國領導人都熱烈交談，唯獨習近平沒人交談，因為他是場上唯一不懂英文的領導人。其他人全懂英文。

結果有一次，馬來西亞總理（首相）過來跟習近平握手，說了幾句話。習近平非常尷尬地笑著站起來，想說什麼又說不出，趕緊四面張望，找翻譯。王毅趕過來救場，翻譯臉色蒼白，有人說這翻譯嚇傻了，臉色嚇白了。這是著名的「矮翻譯」。

場景是：馬來西亞總理跟習近平握手，王毅趕緊過來，翻譯蒼白地過來，看到沒事。王毅的動作彷彿在說：「沒事，就是跟你打個招呼，對習近平說，指著馬來西亞首相說，你明明知道我們老習不懂英文，你跟他說什麼呢？沒什麼可聊的，你回去吧。」

翻譯臉色蒼白，覺得失職，跑過去看看有沒有事。王毅已經把馬來西亞首相打發走，翻譯看沒事，也就沒話可說。

習近平後來又坐下，王毅救了場，但王毅究竟說了什麼？習近平也聽不懂，王毅又願意說「他啥也不懂，你就回去坐著吧，他什麼都聽不懂，別出洋相，他出的洋相夠多了。」這個場景在網上瘋傳，可見習近平英文水平。

在座的日本首相、韓國總統、菲律賓總統、智利總統、馬來西亞總統、印度尼西亞總統，甚至台灣代表，沒有一個不懂英文，只有習近平一句話不會說。

所以馬來西亞首相一過來，習近平倉皇失措到處張望，尷尬地笑著，一臉尬笑。王毅究竟講了什麼？大概懂一些「How are you?」「How are you doing?」「Are you ok?」「Thank you」之類的話。王毅是日語出身，當過駐日本大使，後來任外交部高層，英文可能會幾句，也不多。

每當翻譯開口，王毅已經把馬來西亞首相打發走。按理說，馬來西亞首相跟習近平交談幾句也無妨，有翻譯在場，但王毅趕緊把他打發走，大概知道醜聞、笑點太多，說：「你回去吧，別惹老習，他啥也聽不懂，根本是個聾子，在國際舞台。」

王毅救場，但也可能不懷好意，對習近平可能從內心看不起，假裝奉承他。他心裡想：「你不過就是紅二代、太子黨嘛，我王毅可以取而代之。你那點本事算什麼？小腳蝦的本領，我王毅才是人才，學個日語、英文，各種外交禮儀都懂。」

這個著名的矮翻譯多次出場。這一回，川普跟習近平講悄悄話，他也在。臨別時，川普三次跟習近平講悄悄話，大家都猜他講了什麼。

川普說：「你啥也聽不懂，反正我跟你講了白講，下次你學幾句英文吧。」這個翻譯站在台階下，仰望著名的矮子翻譯，這個矮翻譯還在很多重要場合出現過。

比如說，兩年前南非金磚峰會，有一個非常著名的場景。習近平進入峰會現場，要走紅地毯進去，結果翻譯遠距離衝過來，卻被南非高大的保鏢擋在外面。他還要掙扎，被保鏢往旁邊一推，大門拉上。

習近平聽到後面門一聲響，回頭一看，「哎呦，翻譯被擋在外面了！」而且四周漆黑一團，嚇得愣住，只能往前走、往後走，心裡打不定主意，以為在國外遭遇政變，然後才往前走。但沒有翻譯，一句話也說不出來。

這個矮子翻譯，還有一次，也是這個人，就是習近平到俄羅斯時，他又出現了。按道理應該用俄語翻譯，但不知為何還是這個矮子，個子、長相都一樣。

大概是去年十月，三中全會開完，傳習近平權力不穩，他跟普京說悄悄話。矮翻譯鬼鬼祟祟，矮矮地看著兩邊的眼神，王毅還側耳偷聽，但後來覺得內容算了，不要偷聽，免得老習多疑。

大概老習告訴普京：「別以為他們能推翻我，我有的是辦法，我會反撲，我會政變，我還有苗華，我還有何惠東。別以為張又俠壓住我了，到時候你看我的。」

普京表示心領神會。習近平意思是：等我搞定黨內的反習派，我再給你大規模援助，你別說我說話不算數，我說的上不封頂，合作無止境，只有加油站，沒有終點站。

普京說：「行。」兩人還握手為號。當時，中間有個矮子翻譯，按理說應該是俄語翻譯，但長得特別像之前那個矮翻譯，所以又出場了。

可見，不管英文翻譯還是俄語翻譯，習近平喜歡挑最矮的跟著走。他可能覺得：矮個子有矮個子的好處，可以突出偉大領袖，使偉大領袖更光輝。

有人說這個矮翻譯臉嚇白了，也有人說他站那麼遠幹什麼，不就是站在習近平後面就行嗎？但是站後面會不會搶了習近平的鏡頭、風光呢？

所以這個矮翻譯跑步前進，來了個立正，就像小學生一樣：報告！立正！稍息！看齊！王毅老辣老練，用招把馬來西亞首相支開：「你回去、回去，你坐著，沒事找事兒？」王毅給習近平臨時解圍、救駕救援。

另外，APEC 峰會還有一個花絮，就是台灣代表林信義。這回形象非常好，非常正面，贏得一片贊譽，可說是勝利。

林信義跟多國首腦互動熱烈，雖然沒有外交關係，但他以台灣代表身份參加。與韓國總統親切交談，與日本首相親切交談，與菲律賓總統小馬科斯親切交談，還與新加坡總理黃循財閉門會談，與美國財政部長本森特也有閉門會談。

而與習近平零互動，雙方互相冷漠地走過。中共因此對其他國家不滿，甚至出現抗議。

我們先看一組圖：台灣代表林信義與韓國總統熱情握手，據說峰會現場，韓國安排了中華民國國旗迎風飄揚。他與日本首相高市早苗熱烈互動，雙方還有非常好的交談與合影，但與習近平零互動，走過時誰都不打招呼，也不說話。

在後來的大合影中，大家平起平坐，有習近平，也有林信義。林信義只是一個台灣的代表，但習近平可是大國領袖。首先說，習近平其實很沒風度。

林信義做過很多次代表，他是企業界出身，曾擔任公司總經理、董事長。後來他是無黨派人士，被邀請進入民進黨政府。在陳水扁當總統時期就被委任進政府擔任代表。

他先後在陳水扁政府、蔡英文政府，還有現在的賴清德政府做過不同官員，最高做到行政院副院長，現在是總統府的高級顧問之一。在陳水扁時期，他就被委派出任 APEC 峰會的台灣代表。當時中共國家主席是胡錦濤，林信義和胡錦濤見面時，兩人還能熱情寒暄，互相說「你好」、「最近怎麼樣啊」，互動非常溫暖。

但到了習近平時代，情況完全不同。兩人竟然冷面相對，互相不認識，不打招呼。林信義不向習近平打招呼，習近平也不向林信義打招呼。

這個對照非常古怪，說明習近平根本不懂政治，也不懂歷史。你不是說台灣是中國的一部分嗎？這不是台灣的代表嗎？你見到同胞，應該怎麼對待？是不是應該熱情寒暄、握手啊？不管有什麼政治上的分歧，像胡錦濤那樣，他連這個都不懂。

這給人的感覺是：台灣跟中國像是一邊一國，甚至符合陳水扁或李登輝所說的「特殊國與國關係」兩個國家是敵國。賴清德也曾說，台灣最大的敵對勢力就是共產中國。

兩人冷戰，冷若冰霜，對待彼此完全像敵國一般。反過來看，習近平和其他國家領導人是有互動的，而林信義也和其他國家領導人互動熱烈。唯獨林信義和習近平之間，不僅沒有互動，完全零互動，連招呼都不打，冷漠相對。

習近平透過身體語言，實際上證明了：台灣並不是中國的一部分，甚至兩岸互為敵國。他所表現出的，不僅沒有風度、氣度，也沒有禮數，也根本不懂國際場合，對台灣和中國之間複雜的糾結一無所知。就連中共宣傳「台灣是中國一部分」，都被習近平當場否定。

所以這麼一個人，代表中共，假裝代表中國在國際上活動，結果「走到哪砸到哪」，「總砸鍋、總爛尾」。現在，兩岸關係也被砸鍋，爛尾收場。

中共還特地選了一個國家來抗議。林信義與各國領導人都有互動，但中共選擇性地抗議：抗議日本首相，但沒有抗議韓國總統、菲律賓總統，也沒有抗議新加坡總理與閉門會談。

中共抗議日本，稱其「違反一個中國原則」，表示憤慨，但這非常奇怪。因為中共在國內反日宣傳，習慣了這套操作，中國人會以為只有日本首相跟台灣代表有互動。殊不知，除了習近平之外，其他國家領導人都和林信義有互動，只是互動時間或形式不同。

唯獨與習近平，是零互動。中共的抗議，其實是一個假動作。一方面是為了給國內掩飾、遮掩：台灣代表林信義和大多數領導人都有互動，只與習近平零互動。中共專門選擇提出抗議日本，就好像只有日本和台灣代表互動一樣，給中國民眾造成錯覺，進一步激發反日情緒。

同時，也可以看作是習近平對日本首相高市早苗的一種報復。高市早苗與習近平會談僅 30 分鐘，但提出了一系列問題，當面毫不含蓄地指出八大問題，包括：

1. 東海與釣魚島爭端，中方行為不符合國際法；

2. 南海行為不符國際法；

3. 對稀土管制及供應鏈與生產力造成的不安全；

4. 中共在香港破壞自由與法治；

5. 新疆嚴重踐踏人權；

6. 無理扣押日本人；

7. 縱容朝鮮綁架日本人等未解決懸案；

8. 一系列中共需要改進的地方。

這番言辭讓習近平當場尷尬，甚至需要找藉口上廁所離開現場，給人的感覺好像身體出了問題，需要從後門溜走。可以看出，習近平被高市早苗這番直言不諱的「教訓」弄得很惱火，也可能存有報復心理：因此單獨把台灣代表林信義與高市早苗互動的事情拿出來抗議。

此外，中共在此時也有顧忌：韓國總統李在明是東道主，而且韓國相對親中、親北韓，因此中共不好直接抗議東道主，避免破壞外交禮儀。中共也不抗議其他國家，主要集中於反日宣傳，不想抗議面過多而招致尷尬。

可以看出中共的尷尬與習近平的小心眼：習近平原本見高市早苗，想表現出權威、警告日方遵守中日四個公報，但沒想到對方直言不諱，完全打破了「溫良恭儉讓」或對強權中國唯唯諾諾的姿態，使習近平非常不自在。

網民甚至調侃說，習近平當場「嚇尿了」、「趕緊上廁所處理」，雖然言過其實，但足以表明習近平當時的惱火程度。這讓人聯想到慈禧太后的名言：誰要讓我老佛爺不高興，我就讓他永遠不高興。習近平的心胸可能比慈禧太后還小：誰得罪我，我就要永久得罪他。

此外，值得注意的是，本次峰會美國總統川普並未參加，只是在釜山機場與習近平舉行了會談。會談原定三到四小時，結果一個半小時就結束。川普回來表示已達成一致。中方、美方各自的承諾內容，白宮已在近日正式公佈。

美中雙方達成的一致，是中方承諾做九件事，美方承諾做四件事。但英文報道中，多用的詞是 Detail of Tariff（關稅細節），有的報道用 Trade or Truce（貿易戰休戰），而非正式使用 Agreement 或 Contract。這點很怪，也讓外界不確定是否真正簽署協議。

白宮公佈的中方九項承諾如下：

1.     阻止用於製造芬太尼的前驅化學品流入美國；

2.     有效取消中方目前及擬議對稀土元素和其他關鍵礦物的出口管制；

3.     停止對美國半導體製造商及其他主要美國公司的報復措施；

4.     向美國大豆及其他農產品開放中國市場；5-6. 採取適當措施，確保安世公司（荷蘭）在華工廠恢復貿易，使關鍵傳統芯片能供應到世界其他地區；

5.     取消因301調查而對美國海運與造船實體的報復措施及制裁；

6.     延長對美國進口商品實施的市場化關稅排除程序有效期至2026年12月31日；

7.     終止針對美國半導體供應鏈企業的各項調查，包括反壟斷、反不正當競爭及反傾銷調查。

美方四項承諾如下：

1.     降低針對中國進口商品的關稅 10 個百分點（原 20%）；

2.     10% 基準關稅維持不變，總關稅從 57% 降到 47%；

3.     延長部分301條款關稅排除措施有效期至2026年11月10日；

4.     自2025年11月10日起，暫停實施一年，針對中國海運與造船相關的301條款報復措施，並繼續與韓國、日本在振興美國造船業方面合作。

回頭來說，雙方沒有明確稱有正式協議。可能有兩種情況：

1.     口頭承諾：習近平以個人名義承諾，拍胸脯保證，未正式簽署。這種做法有好處：可以在國內保住面子，不被貼上「投降派」標籤。

2.     閉門簽署：可能簽了協議，但不公佈，以避免國內輿論認為對美低頭。

因此，臨別時川普對習近平悄悄話的內容，可能就是「如果你在權力鬥爭中遇到困難，我們美方盡量幫你」。

白宮公佈使用的詞是 detail 或 deal，而非 agreement，這也造成外界「簽了沒簽」的羅生門局面。

美國財政部長本森特在福克斯新聞強調，中國是不可靠的貿易夥伴。雖然中方有重大讓步，但仍存在不可靠風險，尤其體現在稀土管控上，不僅針對美國，也針對歐洲、日本及其他發達國家。美國需用一兩年重建稀土供應鏈，擺脫中國控制。

此外，本森特指出，秋季將大量銷售美國大豆。習近平承諾購買美國 1200 萬噸大豆，東南亞國家承諾購買 1900 萬噸，合計 3100 萬噸。這將刺激美國運輸業繁榮，提高運輸價格，對農民及票源有利。

中方的低頭行為還體現在其他方面：例如管制芬太尼、允許 TikTok 美國部分轉讓給美國公司（如甲骨文等正在談判接盤）。

本森特強調，即使暫時達成一致，美國仍要重建可靠供應鏈和生產鏈，避免中共對美國及全球經濟的控制。稀土管制反而提醒各國：將供應鏈長期依賴中國存在巨大風險，各國正在重建供應鏈與生產鏈，並與印度合作，利用其廉價勞動力和年輕人口資源。

總結來說，中共此次行動，某種程度上是搬起石頭砸自己的腳；稀土打算盤恐怕竹籃子打水一場空。